Det dere nå skal få se, er sant.
Det skjedde i Brooklyn, New York, 22. August 1972.
Det kommer an på hovedkontoret.
Vi behandler saken her, men hovedkontoret må godkjenne det.
Jeg vet ikke.
Vi har forelagt det.
Sylvia, kan du hjelpe meg?
Jeg kommer.
Vi stenger nå. Vil du inn?
Ja.
Er du sjefen?
Snakk videre. Lat som ingenting.
Jeg ringer igjen seinere.
Jeg begynner å få den store skjelven.
Hva mener du?
Kanksje vi burde ha prøvd en mindre bank.
Er du sprø? Han har tatt fram våpenet alt.
Gå bort til døra.
Alle står stille!
Gå bort dit!
Hold dere unna alarmen!
Kom igjen!
Hvis han rører seg, så skyter du!
Sikt på ham! Kom igjen!
Jeg greier det ikke, Sonny.
Jeg greier det ikke.
Hva? Sikt på ham.
Jeg greier det ikke.
Faen heller! Sal!
- Hva? - Hvor er du? Han greier det ikke.
Faen heller! La ham gå.
Kom igjen!
OK, slipp ham ut.
Gjør som han sier, Howard.
Slipp ham ut.
Beklager, Sonny.
Dra til helvete!
- Ikke ta bilen, Stevie. - Åssen kommer jeg meg hjem?
Ta T-banen. Vi trenger bilen.
Nøklene!
Beklager, Sonny.
OK, lås døra.
Hva er det?
Det er ei jente under skrivebordet der.
Nå er vi kvitt ham. Og så fortsetter vi.
Har du dem?
Hva var det han sa? Et øyeblikk.
Er det noen der? Et ekorn?
Hei!
Kom fram.
Bort dit. Ingen gjør deg noe.
Kom igjen, bort dit.
Trekk for gardinene!
Du går bort dit.
Bort til ham der.
Vi må få vekk dette her.
Se så!
Dette går jo greit. Om en halvtime er det unnagjort.
Vi må bare se å få...
Bort med TV'en.
Ser vi det!
Ser dere?
Ingen opptak. Ingen alarm.
Og så går vi.
- Er hvelvet åpent? - Jeg skal ordne det.
OK. Så går vi.
Stopp! Hva er det du driver med?
Prøver du å utløse alarmen?
Jeg tenkte ikke på noe.
Det er på tide du begynner!
Jeg er katolsk. Jeg vil ikke skade noen!
Ingen alarm!
Dette er alvor.
Prøv den andre.
Miriam...
...lås opp hvelvet.
Legg det i denne.
Hva?
Det er ikke mer.
Hva er det du sier?
De hentet dem i dag. Det er bare 1100 dollar.
- Det er sant. - Han kommer til å skyte meg!
Jeg nekter å tro det!
Det er ingen penger her.
- La oss komme i gang, Sonny! - Jeg er i gang!
Dette er toppen!
Kom igjen. Vi går!
Ta den. Pass på, Sal.
Du blir med meg. Pass på ham!
- Sett deg. - Hvem er hovedkasserer her?
Det er meg.
Lås opp!
Ikke alt!
Jeg har jobbet i bank. Jeg kjenner alarmen. OK?
Prøv ikke å lure meg.
Ta denne, gjør sånn, -
- og ut kommer sedlene.
Der har du 100-lappen din.
Jeg ringer tilbake seinere.
Nei, de er merket.
Verdiløse.
Skjønner du?
Opp med humøret. Dere er med på et bankran.
Dere får blomster av banken.
La ham ta den.
Ingen dumheter, for faen!
Jeg bjeffer, men han biter!
Jeg er på Deres side.
På min side! Faen ta deg!
Det er unge piker her. Pass munnen Deres.
Jeg snakker som jeg vil.
Passe munnen min! Tøm skuffen.
Det må De spørre ham om.
Reisesjekker...
...og protokollen.
Protokollen!
Der har vi den. OK, da går vi.
Jeg skal ta det.
OK, Sal, vi stikker.
Kom igjen.
Hva faen er det du gjør?
Jeg brenner protokollen.
Dette går jo bra.
Vi stikker.
Nøklene!
Gi ham nøklene.
Ingen gjør deg noe. Vi går nå.
Hvem er det?
Forsikringsmannen over gata. Han må ha sett røyken.
Slokk ilden.
Jeg skal hente vann.
Bli hvor du er!
- Jeg ringer seinere. - Bli kvitt ham!
Bli kvitt ham!
- Bruk hue! - Jeg skal ordne det.
- Er det noe galt? - En sigarettstump i papirkurven.
Alt er i orden, altså?
Takk for at du passer på.
- Gå nå. Dere har fått alt vi hadde. - OK, vi skal gå.
Ta telefonen.
Inn i hvelvet med dem.
- Hvor er pengene? - Jeg har dem.
Han blir med oss.
Ikke steng døra, vi får ikke puste.
Stopp, vent litt!
- Et øyeblikk! - Hva er det?
Dette går ikke. Jeg må på toalettet.
Det er ingen spøk.
Jeg har klaustrofobi.
Hvem flere skal på toalettet?
Jeg.
Nå vil alle gå.
Vil dere sjekke det?
Det er første dør til høyre.
OK, da går vi.
Første dør til høyre.
Det er Maria!
Jeg glemte at hun var der.
Hun gjør det hele tiden.
Hun skulle ta 10 minutter, men...
Hold kjeft! Ingen går på toalettet!
- Kom dere ut! - Vi blir ranet!
Mulvaney.
Hei, kjeftesemella!
- Du kan bruke denne bøtta. - Det er til Dem.
Hva?
Telefonen.
Til Dem.
- Hva driver dere med? - Hvem er det?
Overkonstabel Eugene Moretti. Dere sitter i saksa.
Jeg ser deg rett i øynene.
Jeg kan se deg.
- Hvem er det? - Purken.
Kom til inngangsdøra...
Legg på.
Kom igjen, la oss gå.
Åssen gikk det til?
Har jeg gjort dere noe? Har jeg ikke vært korrekt?
Jeg er ingen helt.
Hadde dere noen plan?
Dumpet dere bare inn på måfå?
Hvorfor tente du på?
Jeg sa dere skulle stikke, -
- men dere bare ble.
De dumpet inn på måfå! Bankranere!
Jeg hadde en plan!
Pengene skulle leveres, ikke hentes!
Jack, den jævelen, ga meg falsk informasjon.
Hva tror du denne Jack er? Et geni?
Vi sitter på en kruttønne, og vi vil av.
OK, gi meg litt tid til å tenke meg om.
Hold dere unna, ellers begynner vi å kaste lik ut av døra.
Hvem er det?
Noen som heter Jenny her?
Hvem av dere er Jenny?
Det er meg.
Det er ekornet. Er du gift?
Det er mannen din.
Vær så god.
Hva skal jeg si?
Hva som helst. Fortell ham sannheten.
For en farse! W.N.E.W. Spiller alle hits.
Ikke legg på.
- Er noen såret? - Nei.
Hold dere unna, ellers begynner vi å kaste ut lik.
Hvor mange personer har dere der inne?
Ring meg igjen seinere.
Ring meg igjen.
Han vil vite hvor lang tid det tar.
Å herregud, jenta mi!
Kom igjen, vi går.
- Hvor er bakdøra? - Den er låst fra innsiden.
Hvor er den?
Etter passasjen, til høyre.
Pass på dem, Sal!
Lag noe av det du finner.
Å ja, det skal jeg. Det skal jeg.
- Skynd deg. - Jeg må legge på nå.
Jeg må legge på.
Jeg elsker deg.
Kom dere inn.
Vet ikke hva som skjedde.
Kanskje noen utløste alarmen.
Men vi skal finne en utvei.
- Mente du det du sa? - Hva da?
At vi skulle kaste ut lik?
- Jeg ville han skulle tro det. - Jeg vil vite om du mente det.
Jeg er i stand til å gjøre det.
OK.
- Jeg mener det. - Jeg vet det.
Hør her. Vi har problemer.
Men vi skal finne en utvei.
Men dere må samarbeide.
Ta det rolig, så ordner alt seg.
Ingen blir skadd, hvis dere gjør som jeg sier.
En ting om gangen. Du ville på toalettet?
Hun skal få gå på toalettet.
Alle som vil, skal få gå på toalettet.
Hva er i veien med ham?
Han har astma.
Astma?
Jeg skal ta meg av det.
- Hva heter du? - Mulvaney.
Bli med meg.
- En vekter med astma? - Han har gått på skole...
For å lære å skyte? Han er ikke væpnet en gang.
De tjener 105 dollar i uka på å heise flagget.
Jeg vet ikke hva de lærer.
Jeg vil blokkere den døra, så jeg hører dem hvis de prøver seg.
Vi flytter på denne.
Vent litt!
Vi må få vekk denne.
Har du barn?
To, som jeg gjerne vil se igjen.
Du skal få se dem igjen. Du har vært samarbeidsvillig.
Ikke noe å utsette på deg.
Ikke noe i det hele tatt. Har du bankforsikring?
Det vet De jeg har. De vet mye om banker.
Jeg vet mye om mangt.
Jeg vil ha dere ut av dette med livet i behold, OK?
Og hvis jeg tok dere med?
Skal De ta noen-
- så ta meg.
De kommer til å skyte deg.
Purken-
- de driter i bankforsikringen. Du husker Attica?
De drepte 42. Skyldige og uskyldige.
Jeg tar ikke deg. Jeg tar en av jentene med mann og barn.
Purken liker ikke at det står i avisen at de skyter mødre.
Du er OK.
Du finner ikke på noe tull?
Der kommer FBI.
Hvordan går det, Sheldon?
Hvorfor prøvde dere ikke å ta dem utenfor?
Feilvurdering.
Trodde de ville angre når de så politiet.
Og jeg skal si deg noe.
Ingen snakket om gisler.
Det er et bankran her.
Hvordan har dere kommet gjennom politisperringene?
Vi vet ikke så mye ennå. Vi prøver å få kontakt.
Ron Cummins fra CBS. Hva har skjedd hittil?
Vi prøver å få kontakt. Forbryterne er inne i banken.
Det er alt jeg kan si.
Jeg holder dere underrettet.
Hva gjør dere på branntrappen?
På taket, sa jeg! Kom dere opp på taket!
- Har dere telefonselskapet? - Vi holder på å fikse det.
De ordner direkte linje til banken.
- Det er Mulvaney. - Moretti. La meg få snakke med ham.
Overkonstabel Eugene Moretti.
Dere er der, og vi er her. Hva gjør vi nå?
Ikke vet jeg. Hva gjør vi nå?
Er alle uskadd?
Det er de.
- Er du alene om dette? - Jeg er ikke alene.
Sal er sammen med meg.
Sal, det vil si Salvatore?
Han er en morder.
Vi har vært i Vietnam. Vi tar ikke fem øre for å drepe.
- I hæren? - Ja.
Og du, hva heter du?
Hvorfor vil du vite det?
Sånn at jeg kan kalle deg noe.
Vær fornuftig, OK? Si meg hva du heter.
Du kan kalle meg Sonny.
Hør her, Sonny.
Jeg vil se om de er uskadd.
Jeg skjønner.
Og finne en måte å få dem ut på.
Jeg kommer bort. Uten våpen.
Du kan ransake meg. Vi må finne en utvei.
Jeg må kunne stole på deg-
- så du ikke skyter meg uten videre.
- Gi meg et signal. - OK. Men hva?
Slipp dem ut av banken.
Hvem tror du du har med å gjøre? En jævla idiot?
De er livsforsikringen min.
Finn på noe annet. Jeg er villig til å snakke med deg.
Gi oss kvinnene.
Nei. Jeg har bare kvinner her.
Gi oss noe. Gi oss en av dem.
- En? - Det er et rimelig bytte.
Jeg kommer bort uten våpen, du kan ta meg som gissel.
Det viser at jeg stoler på deg.
- Åssen får jeg tak i deg? - Direkte linje.
Du bare tar av røret.
Han vil ha én.
Han der, OK?
OK!
Det blir ham.
Hva er det som foregår her?
Må du sjekke meg hele tida?
Ja.
Han trenger nøklene.
Har du nøklene?
Bare ham, Sonny!
Ikke skyt!
Hva er det dere gjør?
Han er et av gislene!
Ikke skyt!
Vi stemte for å slippe ham ut!
- Han er et av gislene! - La ham være!
Han er et av gislene!
Hva faen er det dere gjør?
Dra til helvete!
Sonny! Vent litt!
Det var din feil, Sonny.
Vi må ha bedre kontakt.
Dette fungerer ikke. Vi har 250 mann her.
Vi vet ikke hva som foregår der inne.
- Dere holdt på å drepe ham! - Det var jaggu smart!
Du sa det bare var kvinner der, og så sender du ut en mann!
Dere ville ha et gissel.
- Er du villig til å forhandle? - Dere har fått et gissel.
Det stemmer, men du skulle ha ringt. Kom ut.
Se, jeg er ubevæpnet.
Kom ut og sjekk meg.
- Hvorfor? - Du skal få se noe.
- Se motstanderne dine. - Jeg ser dem.
Kom og se.
Sal er her inne. Hvis noe skjer blir det verst for dem.
Det vet jeg. Kom ut og se.
- Jeg må sjekke med ham først. - Du trenger ikke våpen.
5 minutter. Si det til ham.
Ikke noe bråk.
Hold dem under kontroll. Han har hvitt flagg.
Alt er i orden.
Kom ut, Sonny.
Han står for nær.
Kom dere tilbake! Hva faen er det du driver med?
Kom ut.
Se her.
Der oppe.
Der borte.
Der også. Vi er over alt.
Dere har hele militsen her?
La Sal komme ut og se. Hva håper du på?
Gi opp før det er for seint.
- Det er bare ransforsøk. - Væpnet ran.
Væpnet, OK. Men ingen er skadd.
Slipp ut gislene. Du slipper anklage for kidnapping.
Du får bare 5 år. Om ett år er du ute igjen.
- Hva sier du? - Kyss meg i ræva.
Hvis du prøver å lure meg, kan du kysse meg i ræva.
Du er fra New York-politiet. Bankran er en sak for FBI.
Det blir både kidnapping og væpnet ran. De begraver meg.
Jeg vil ikke snakke med en jævla purk...
...som prøver å lure meg. Hva faen er det han gjør?
Kom dere tilbake!
Kom dere tilbake, for helvete!
Bort dit!
Gå bort dit!
Han har faen så lyst til å drepe meg!
- Vi vil ikke drepe noen. - Attica!
Attica!
Dere husker Attica?
Du er faen ikke til å stole på!
Rolig nå.
Bort med våpnene!
Hadde ikke TV vært her, ville de drept oss!
Bort med våpnene!
Få dem bort!
Attica!
Der har vi det!
Rane en bank?
Hvorfor spurte han ikke meg om penger?
Han kunne kommet til meg hvis han trengte penger.
Vi vet at åtte gisler fremdeles er inne i banken.
Vi vet ikke hva som foregår der inne-
- bortsett fra det Howard Calvin har fortalt oss.
Hvorfor stjele når man kan lure mora si?
Vi setter over til Ron Cummins i Brooklyn.
Miss Benson, hva skjer der inne?
Det er et ran. Hva skal jeg si?
Har vi en avtale?
Han som er bevæpnet virker rolig.
Har de tillit til Moretti?
De kjenner ham ikke ennå. Jeg må gå nå.
Hva er dette med hendene?
La henne bli her.
Det er mine jenter. Jeg går inn igjen.
- Hvordan går det med Howard? - Howard er OK.
Slå på TV'en.
De intervjuet meg!
Ikke dårlig.
Media er der ute.
TV-folkene.
De vil snakke med deg.
Hei, Sonny. Du er på lufta.
Kan jeg stille noen spørsmål?
Hvorfor gjør du dette?
Hallo?
Jeg så meg selv der!
Hvorfor jeg gjør det?
- Gjør hva? - Raner en bank.
Jeg skjønner ikke hva du mener.
Jeg raner en bank fordi det er her pengene er.
Men hvorfor må du stjele?
Kan du ikke få deg en jobb?
Nei. Hva slags jobb?
For å få jobb, må du være medlem av en fagforening.
Ellers får du ingen jobb.
Det fins andre jobber.
Hva feiler det ham?
Hva da, for eksempel? Bankkasserer?
- Vet du hva de tjener? - Ikke mye.
115 dollar i uka som begynnerlønn.
Kan du leve av det?
Jeg har kone og barn. Jeg kan ikke leve av det. Hva tjener du?
- Jeg er her for å snakke med deg. - Jeg snakker med deg.
Dette er underholdning. Hva tjener du på oss?
Hvor mye vil du ha?
- Vil du ha betaling? - Jeg vil ikke ha betaling.
Jeg er her med partneren min og ni andre.
Snart får du se hjernemassen vår på fortauet.
Vil du vise det på TV?
Skal alle husmødrene få se det?
Hva tjener du på meg? Jeg vil ha noe til gjengjeld.
- Du kan overgi deg. - Overgi meg?
- Har du vært i fengsel? - Nei.
La oss snakke om noe du har greie på.
- Hvor mye tjener du i uka? - Forbindelsen er dessverre brutt.
Vi er straks tilbake med vår spesielle nyhetssending.
Hallo? Hva faen skjedde?
Han likte vel ikke språket Deres.
Til helvete med ham!
Kanskje de vil forhandle.
Kanskje ikke han der ute, -
- men hvis jeg kan få FBI involvert, så vil kanskje de.
Hva tror du?
Hva er i veien?
Du lovet meg noe, gjorde du ikke?
Enten skulle vi klare det, eller så skulle vi begå selvmord.
- Det var det du sa? - Jeg snakker ikke om det.
Holder du det du lovet? Gjelder det fremdeles?
Ja.
Hva er det du snakker om, da?
Jeg vil ikke i fengsel igjen.
Drep dem alle sammen.
- Ta bajonetten og kjør den inn i... - Dra til helvete!
Vi ber om et jetfly. Hva sier du om det?
Vi får et helikopter.
Vi får et helikopter hit, det lander på taket, -
- og tar oss til et jetfly. Og så flyr vi ut av landet.
Vi kan klare det.
Vi har jo dem.
Vi har gislene.
Vi har tenkt feil. Det er vi som stiller krav!
De gir oss alt vi vil ha.
Jeg drar til tropene. Til helvete med snøen!
Hvor er kjeftesmella?
- Har du lyst til å dra til Algerie? - Algerie? Naturligvis!
Vi drar til et varmere land!
Jeg kan fikse det!
Jeg har ordnet alt hittil.
Jeg kan fikse det.
Jeg vil snakke med Moretti.
Ring hjem, alle sammen. Ring hvem dere vil.
Vi skal ut og reise.
Jeg vil snakke med deg.
- Jeg kommer ut. - OK. Jeg kommer.
La oss gå. Han kommer ut.
En ting må du forstå.
Hvis vi drar, er det for godt.
Vi kommer ikke tilbake.
Hvis det er noen du vil snakke med, -
- noen du vil si farvel til, må du gjøre det nå.
Nei.
Hvilket land vil du dra til?
Wyoming.
Wyoming... Det er ikke noe land.
Det gjør ikke noe. Jeg skal ta meg av det.
Ned med våpnene!
Ned med dem! Hører dere? Har jeg noen?
Se her! Jeg har ingenting!
Ingenting her heller! Vil dere se lommene mine?
Dere trenger våpen, hva?
Moretti! Be dem få bort våpnene!
Få dem ned i holsteret!
Få dem bort!
Skjønner dere hva jeg mener? Hva er dette?
Endelig! Takk skal du ha.
Du skjønte det!
Hei, Moretti!
Du klarte det!
Du har Maria der inne!
Han er bevæpnet!
Få ham vekk!
Hvordan skjedde det?
- Jeg har Sal der inne! - Ta det med ro!
Underrett hovedkvarteret.
Hva faen er dette?
En av disse spanjolene.
- Hvem er Maria? - Hun er der inne.
Sal vil se Sonny, ellers skyter han oss!
Han mener alvor! Sonny, han mener det!
Det er OK.
- Beklager. - Hvordan skjedde det?
Du har jenta hans der inne. Er du OK?
Den jævelen prøvde å drepe meg.
- Du ser helt sammenklemt ut. - Jeg er sammenklemt!
Få se på hodet ditt.
- Jeg blør! - La meg se på det.
Det er ingenting. Du ville snakke med meg?
Du skulle hørt ham på telefonen.
En fyr som ringte. "Drep alle", sa han.
Alle vil drepe alle.
En må venne seg til sånt.
Jeg vil snakke med deg. Jeg har et tilbud.
Jeg vil ha et helikopter.
Og et jetfly til å reise hvor jeg vil.
Ikke et lite. Jeg vil ha et stort et-
- med bar og piano. Kanskje jeg forlater landet.
Jeg vet ikke om det er mulig med et helikopter.
Jeg skal undersøke det.
- Det kan lande på taket. - Det er asfalt, det holder ikke.
Jeg skal høre med sjefene mine.
Hvorfor ber du dem ikke komme hit?
Hvorfor snakker jeg med deg, hvis du må snakke med dem?
- Vi er ikke alltid enige. - Da skal jeg snakke med dem.
Jeg skal høre hva de sier.
Jeg skal snakke med dem og spørre dem, OK?
Er det noe annet du vil?
Jeg vil ha kona mi hit.
- Hva gir du oss til gjengjeld? - Hva vil dere ha?
Kvinnene.
Det nytter ikke å snakke med deg!
Jeg har bare kvinner der inne.
Vil du snakke med meg eller ikke?
Dere får et gissel for hver ting jeg får.
Et helikopter, et gissel. Et jetfly, et gissel.
Hent kona mi, så får dere et gissel.
Resten får dere når jeg får flyet.
Jeg skal se hva jeg kan gjøre.
Imens velger du ut en som du slipper ut.
Og si meg hvor kona di er.
Jeg sitter her, og så hører jeg på radioen om Sonny.
Jeg tror ikke mine egne ører.
Der er ikke ham! Sonny raner ikke noen bank!
Han stjeler ikke, han skader ikke noen!
Han har aldri gjort noe galt siden jeg traff ham!
Vi var på Coney Island forleden. Jeg så han hadde en ladd revolver i bilen!
Han har vært helt sprø i det siste, -
- og han har dårlige venner.
Han kjefter på ungene som om han var gærn.
Så ville'n at jeg skulle ta toget med ungene, men jeg nekta.
Han skjeller meg ut.
Han skjeller meg ut hele tida.
"Hva skal du med den revolveren?" sa jeg.
"Har du tenkt å skyte meg og dumpe meg i elva?"
Jeg var redd for'n. Jeg har aldri vært det før.
Mora hans sier vi krangler støtt. Politiet er her hele tida.
Jeg slo'n med en jekk en gang.
Jeg traff ham ikke. Jeg traff meg sjæl.
Du skulle sett blåmerket på leggen min.
Da tok han hatt og frakk og gikk.
De sier det er han, men det tror jeg ikke.
Mrs. Wortzik, hør her. Han vil at De skal komme.
Kanskje kroppen hans gjorde det, men det var ikke han!
"Kjære Abby. Jeg drømmer ofte at jeg faller i sjøen-
- og at jeg ikke kommer opp til overflaten igjen.
Jeg puster tungt og våkner opp med kaldsvette.
En venn sier at det er uttrykk for seksuell frustrasjon."
Margaret, er du OK?
Hva gjør du med jentene der inne?
Han er tilbake.
Hvem er det?
Se på Margaret.
Hva er i veien med henne?
Det fins ikke luft her.
Hva har skjedd med luftkjøleranlegget?
Beklager, Syl.
Hvor er luftkjøleranlegget?
I kjelleren.
Jeg skal sjekke det.
Jeg er straks tilbake.
Jeg har aldri fløyet før.
Jasså?
Det er helt ufarlig. Det er som en bil.
Mindre farlig enn en bil.
Det går fint, Sal.
Jeg går og sjekker det nå.
De kommer inn bakveien!
Inn i hvelvet!
- Kom dere tilbake! - Ikke skyt!
Nå skjer det, Sonny!
Få henne inn der!
Hvem skjøt?
Løft henne etter beina.
Hvem skjøt?
Skynd dere!
OK!
Roperten!
Har du roperten?
Kom ut, Sonny!
Det er bare det som mangler.
Ta deg av det, OK?
Kom ut!
Ta deg av det!
Sonny, kom ut!
Din jævel, vil du at disse folka skal bli drept?
Kom ut!
Jeg ser deg, Sonny. Kom ut!
Hva faen er i veien med deg?
- Hva er det? - Hvorfor skjøt du?
Vi har 250 mann her!
Dra til helvete! Hva gjorde de på baksida?
Hva faen er i veien med deg?
Forhandler vi?
- De prøvde å komme seg inn. - Hvem da?
Ikke prøv deg. Du vet det!
- Hva faen er det som skjer? - Drittsekk!
Finn ut hva de driver med!
- Jeg vet ikke hva det er! - Drittprat!
Vi har ikke forbindelse med dem.
Få tak i noen jeg kan snakke med!
Jeg snakker ikke med deg mer.
Du sier en ting og du gjør noe annet.
Hvorfor var de der?
Jeg vet ikke!
Drittsekk!
Det er en utrykningspatrulje!
De liker å skyte og klatre inn gjennom vinduene!
Så de liker det! Uten dine ordre?
Ja! Uten mine ordre!
Kanskje de kommer gjennom taket?
Det gjør de ikke.
Du lover en masse, men du holder det ikke.
Hva gjorde de der?
- Jeg vet ikke! - Og du kan ikke svare meg.
- Du kan ikke svare. - Jo, det kan jeg.
Så si meg hva de gjorde.
Jeg har sendt noen for å sjekke hva som skjer.
Jeg har en fyr her inne som kommer til å drepe noen.
Vent litt. Vi har det du ba om.
Ikke et helikopter, men en buss.
Og et jetfly på Kennedy.
Vi har kona di.
Kona di kommer.
Vi har fått tak i henne, og hun kommer.
Hvor skal du?
Jeg trodde vi skulle snakke sammen.
Det trodde jeg også. Men det gjør vi ikke.
Dere prøver å komme dere inn bakveien.
Kona di kommer snart.
De sikter på meg. De elsker det.
Våpnene i holsteret!
I holsteret!
Du også!
Kom igjen!
Hva mer vil du jeg skal gjøre?
Kan vi gjøre mer?
Vi har alt du ba om.
Jeg gjør hva du vil for å hindre at noe skjer.
Er det noe mer?
- Ja. - Hva da?
De er sultne der inne.
- Kan du skaffe oss noe mat? - Hva vil du ha?
- Pizza? - Ja, det er OK.
Hent noen pizzaer.
Kan vi få litt øl også?
Nei, ikke øl. Alkoholfritt, OK?
Noe å drikke, uten alkohol! Cola!
- Noe annet? - Aspirin.
En av damene føler seg uvel.
Noe annet?
Ikke prøv å lure meg.
Hvorfor skulle jeg gjøre det?
Jeg har nok problemer som det er.
Det er OK.
De kan ikke sende et helikopter.
De kan ikke lande her.
Men de sender en buss hvor det er plass til alle.
Og den kjører oss til flyplassen.
Det virker bra.
Jeg har bestilt litt mat.
Jeg har til og med fått tak i aspirin.
Så nå går det bra.
Jeg må betale for maten. Hvor er de merkede sedlene?
Du gjorde noe dumt der bak.
Noe dumt.
Skal vi komme videre?
Hva tror dere jeg driver med?
Jeg jobber med det.
Tror du det er enkelt? Jeg må berolige dem.
Jeg må holde dere alle i godt humør.
Jeg må ha ideer og tenke på alt.
Vil du prøve?
Maten er her, Sonny.
Du begynner å gå meg på nervene.
Gå til ham. Du risikerer ingen ting.
- Hvor mye koster det? - Det er betalt.
- Jeg har betalt. - Jeg har penger.
Vær så god.
Behold resten.
Vil dere ha?
Liker dere det?
Moretti, trenger du fem dollar?
Jeg har mer.
Gå bakeover, for faen!
Mer! Mer! Mer!
Kan du åpne døra?
Takk.
Jeg er kjendis!
Løft henne opp, så går det bedre.
Det er bra!
Det sitter fast!
Miriam dummer seg ut!
- Har noen en sigarett? - Ja, jeg har.
Du røyker da ikke, Sylvia?
Du røyker ikke?
Hvorfor begynne nå?
Jeg er livredd, det er derfor. Røyker ikke du?
- Nei. - Hvorfor ikke?
- Jeg er redd for kreft. - Herregud!
Gi meg sigaretten.
Som du vil.
Du burde ta vare på kroppen din.
Kroppen min? Hvorfor?
Den er Herrens tempel.
Du mener alvor!
Du raner en bank, -
- men du holder kroppen rein.
Skal du røyke eller ikke?
Ja.
Hvis jeg dør av kreft, er det delvis din skyld.
Nei, det er fordi du er svak.
Ja, jeg er svak.
Hvor er kulene?
Mulvaney, vær så god.
Det er Moretti.
Ned med våpnene der borte!
De kommer med kona di.
- Hvor er Moretti? - Sannsynligvis i baren.
Hos frisøren.
Hva er det?
Vi dro til Bellevue, som du sa.
Han sa han var kona hans.
De giftet seg i kjerka.
Herregud!
Leon, her er jeg!
Gratulerer med dagen!
Gjør plass! Pass hodet!
Er han homse?
Han vil snakke med deg!
Ta bort skjoldet. Jeg trenger det ikke nå.
Hvor var du for fire timer siden, da jeg trengte det?
Han skyter ikke. Ja, Sonny, hva er det?
Hva har skjedd? Er han OK?
Han er litt omtåket.
Få snakke med ham.
Jeg skal få ham på beina. Jeg ringer tilbake.
Lukk døra!
Slutt med det bråket! Jeg vil ikke høre en lyd!
Skrivemaskinen!
Ligg unna telefonen!
Nå!
La meg få litt vann!
Er du OK? Ga de deg en sprøyte, eller noe sånn?
Om de gjorde!
Du må ta deg sammen-
- så du kan snakke med ham, og få ham til å komme ut.
Han har gisler der, og Sal. Kjenner du ham?
- Ikke noe særlig. - Han sier han skal skyte dem.
Jeg kan ikke gjøre noe. Jeg kan ikke hindre ham.
Hvem vil han høre på, da?
Jeg kan ikke snakke med ham. Han vil ikke høre på noen.
Han har vært sprø i hele sommer.
Han har prøvd å drepe meg siden juni.
Han har truet meg med en pistol, og med en kniv, -
- og banket opp vennene mine. - Kontaktet du politiet?
Til hvilken nytte?
Han ville bare blitt rasende. Dere vet ikke hvordan han er.
- Noen må stoppe ham. - Du forstår ikke. Han er gal!
Han har kone og barn.
Han er en god far.
Moren hans, -
- du skulle sett henne. Hun og faren er som en trafikkulykke.
Men han gir faen.
Han besøker dem, betaler husleien. Utrolig!
Det var jeg som ville gifte meg. Han ville ikke, -
- men han gjorde det. Jeg vet ikke hvorfor.
Hvorfor ville du gifte deg?
Jeg trodde det ville hjelpe.
Men det gjorde det ikke.
Jeg var så forvirret.
Jeg gjorde sprø ting.
Hva da?
Etter bryllupet-
- rømte jeg til Atlantic City og var borte i ti dager.
Sonny var helt rasende.
Han visste jeg hadde drukket, men ikke hvor jeg var.
Jeg skjønte ikke hva jeg gjorde, -
- så jeg gikk til en psykiater-
- som sa-
- at jeg var en kvinne i en mannskropp.
Så Sonny ville gi meg penger til kjønnsoperasjon.
Men hvor skulle han få tak i penger?
2500 dollar?
Han druknet allerede i gjeld.
Han trengte penger til din operasjon?
Han holdt på å bli gal.
Han hadde raseriutbrudd.
Og jeg ble mer og mer deprimert.
Jeg ga opp tanken på operasjon.
Jeg prøvde å ta livet av meg. Jeg tok minst et kvart kilo piller.
Blå, gule, lykkepiller, sovepiller, alt mulig.
Og så havnet jeg på sykehus.
Og Sonny kom, -
- og han bare så på meg.
Og så sa han:
"Hvorfor, Leon?
Når alt gikk så bra?"
Tror du ikke...
...han gjorde det for deg?
Jo, det er mulig.
Skylder du ham ikke en tjeneste? Prøv å få ham ut.
Jeg kan ikke snakke med ham.
Du sitter i det til halsen. Du er medskyldig.
- De kan ikke holde meg ansvarlig. - Du kan hjelpe oss.
Jeg er redd.
Bare snakk litt med ham. Han kan ikke skade deg pr. Telefon.
Jeg kan ikke. Jeg vet ikke hva...
Bare snakk med ham i telefonen.
Tenk over det.
Han vil ikke snakke med deg.
Hva mener du?
La meg jobbe med det.
Jeg trodde du gjorde det.
Han vil ikke snakke med meg.
Politiet forhører Leon Shermer, en 26-årig homoseksuell-
- som sier han giftet seg med en av ranerne i november.
Lfølge en kilde i frisørsalongen hvor Leon nå befinner seg-
- påstår han-
- at de ble viet av fader Burke.
Leons historie er bekreftet.
Sju mannlige brudepiker, Sonnys mor og 70 gjester var tilstede, -
- alle fra det homofile miljøet.
Vi har fått tak i et bilde av Leon i brudekjole.
Leon har bekreftet-
- at hans og brudepikenes kjoler kostet 700 dollar.
Vi har ikke fått bekreftet historien-
- om presten. Men det sies at han ble avsatt.
Vi mottar mange telefoner fra det homofile miljøet.
Noen støtter Sonny, mens andre fordømmer-
- det som nå skjer, og kaller bryllupet-
- en farse, og ren ekshibisjonisme.
Vi dekker nå et bankran hvor to homoseksuelle har tatt gisler, -
- og krever et helikopter og et jetfly...
De sa "to homoseksuelle". På TV! Hørte du det?
Hva gjør det? La dem si hva de vil.
Ikke bry deg om det.
Jeg er ikke homoseksuell.
Be dem rette på det. Det blir sendt på TV.
Hva vil du jeg skal gjøre? Jeg kan ikke kontrollere hva de sier på TV.
Jeg gjør hva jeg kan, men det kan jeg ikke gjøre.
Glem det. Det er bare sirkus, uansett.
Det spiller ingen rolle hva de sier.
Det er helt OK.
Hva er i veien med dere?
Dere må ikke la denslags ødelegge moroa.
Vi må ha det litt gøy i livet.
Hvor er den jævla jet'n?
De bråker alltid der oppe over hodene våre-
- når vi ikke trenger dem.
Hva har du tenkt å si til flygeren?
Du må bestemme deg.
Holland er bra.
- Holland? - De gjemte folk under krigen.
Det er bra folk.
Hvor er Holland?
Det er...
Det er der borte!
Inn i hvelvet! Skynd dere!
Opp med farten!
Jeg tror de venter på at vi skal gjøre noe.
Kom ut et øyeblikk!
Det er ham.
Kom ut! Jeg vil snakke med deg.
Gå ut!
Kom ut!
Kom ut litt!
Sånn ja, Sonny.
Hva faen foregår her? Få på lyset igjen.
Hvem er du?
FBI, Sheldon.
Fint.
Det var på tide. Kanskje vi kan få fart på sakene?
Tenn på lyset igjen, -
- og slå på luftkjøleranlegget.
Det er slutt på favørbehandlingen.
Favørbehandlingen?
Er det det dere har gitt meg?
Jeg har et jetfly, og bussen kommer om en halv time.
Jeg vil ha gislene.
Dra til helvete!
Jeg prøver å samarbeide med deg.
Gislene er min livsforikring.
Når får jeg dem?
Har de ikke sagt det?
Gjenta det.
Du får ett gissel for bussen.
Ett gissel for jet'n.
Jeg drar til flypassen, går ombord og sjekker flyet.
Hvis alt er OK, får du resten.
- Jeg vil komme inn. - Hvorfor?
For å se om alle er uskadd.
De er OK.
Jeg må se selv.
Du er modig.
Tror du at du slipper ut hvis vi skjærer halsen over på dem?
Jeg må se.
Jeg må snakke med Sal.
Det er FBI, Sal. De kommer inn.
Du har lyst til å drepe meg.
Jeg vedder på at du har.
Jeg har ikke lyst til å drepe deg.
Jeg gjør det hvis jeg må.
Jobben din, ikke sant?
Han som dreper meg...
...jeg håper han gjør det fordi han hater meg.
Ikke si navnene deres. Det er FBI.
Jeg ville bare forsikre meg om at dere er uskadd.
De ba om et fly for flere timer siden. Hva gjør dere?
Det er i orden. Om et par timer er dere ute.
- Om et par timer? - Hvorfor får de ikke det de vil?
De får det. Vi vil være sikre på at vi får det vi vil.
Vi vil ha dere ut uskadd.
Dere to også.
Ikke så nær.
Si til TV-folka at det ikke er to homoseksuelle her.
OK.
Kom ut et øyeblikk.
Du har taklet dette fint.
Det ville ha røket for de fleste. Vi kunne stått her med lik.
Men du har taklet det. Jeg har respekt for det.
Ikke bry deg om Sal. Vi skal ta oss av ham.
Ta det rolig, og du blir ikke skadd.
Hva snakker du om?
Bare ta det rolig.
Vi skal ta oss av Sal.
Tror du jeg lar ham i stikken, din jævel?
Hva sa han?
Han snakket om opplegget.
Jeg sa til ham om TV. De fikser det.
Var det alt?
Kunne han ikke sagt det her inne?
Jeg vet ikke. Han ville vise meg hvor bussen skulle komme.
Hva er i veien?
Hent et glass vann.
Har du et lommetørkle?
De har forgiftet pizzaen.
Det er ikke pizzaen!
Han er diabetiker.
Han har drukket Cola. Ikke gi ham noe.
Hva kan vi gjøre for Dem, Mr. Mulvaney?
Er det en lege der ute?
Vi trenger en lege her.
Vi trenger en lege.
Hva er det?
Direktøren, han er diabetiker. Han ser ikke godt ut.
Jeg må sjekke deg.
Bare ham.
Jeg har overtalt Leon til å snakke med deg.
Her er han.
Hallo, Leon?
Hallo, Sonny.
Hva skjedde?
Åssen har du det?
Jeg er ikke på sykehuset lenger.
Jeg vet det. Jeg trodde aldri du skulle slippe ut.
Jeg hadde aldri trodd jeg skulle slippe ut på denne måten.
Åssen har du det?
Jeg er litt skjelven.
Moretti sa de hadde gitt deg sprøyter, -
- så jeg trodde det var derfor du ikke ville snakke med meg.
Det var fælt.
Du kommer inn, og de sier at du er gal.
Og så setter de en sprøyte i armen din.
Hvordan skal en bli mindre gal når en sover hele tida?
Jeg er litt bedre nå.
Og du?
Bare bra.
For noen greier, hva?
Jeg vet ikke. Jeg dør her.
Du skulle hørt deg selv.
- Har du noen gang hørt på deg selv? - Hva snakker du om?
Hva jeg snakker om? "Jeg dør."
Vet du at du sier det til meg hver dag?
Du dør ikke, du dreper andre.
Drittprat! Dypsindig drittprat!
Du vet ikke hva du gjør.
Jasså?
Jeg vet hva jeg gjør.
Du truer folk med våpen.
Iblant vet jeg ikke hva jeg gjør.
Det er tydelig.
"Sov, så merker du ikke når du blir skutt."
Hvorfor tror du jeg havnet på sykehus?
Jeg tok piller for å slippe unna deg.
Og nå snakker jeg med deg igjen.
Jeg har ingen jobb, ingen venner.
Jeg kan ikke leve. Jeg må leve sammen med folk.
Dette med døden har jeg nok av.
Jeg vet ikke hva du mener med dette pratet.
Hva vil du jeg skal si? Jeg er midt oppi dette, -
- og så prater du dritt. - Jeg er lei for det.
Du vet hva som foregår.
Du vet presset jeg har levd under.
Jeg var under press. Det vet du. Du lå på sykehuset-
- med slanger og greier, og ville opereres.
Og så prater du dritt. Alle prater dritt.
Alle trenger penger. Du trengte penger? Jeg fikset det.
Jeg ba deg ikke om å rane en bank!
Jeg vet du ikke ba meg om det.
Jeg legger ikke skylda på andre.
Ikke på noen! Jeg gjorde det helt alene.
Helt alene. Men en ting skal du vite.
Jeg skal komme meg ut herfra.
Jeg har bedt om et fly, -
- og jeg ville at du skulle vite det. Jeg ville du skulle komme hit.
Jeg ville si adjø til deg.
Hvis du vil, kan du bli med meg.
Du kan gjøre som du vil. Det var det-
- jeg ville si til deg.
- Jeg kan gjøre som jeg vil? - Akkurat.
Jeg prøver å komme vekk fra deg, og nå skal jeg bli med deg?
Hvor skal du?
Jeg vet ikke ennå. Vi sa Algerie. Jeg vet ikke.
Så jeg drar til Algerie. Jeg vet ikke ennå.
Hvorfor Algerie?
Jeg vet ikke. Det er bra hoteller der.
Du er sprø, vet du det? Helt sprø.
Sprø. Jeg vet jeg er sprø.
Algerie!
De går rundt med slør, med ting på hodet!
- Bare gærninger! - Hva vil du jeg skal gjøre?
- Du kunne funnet et bedre sted. - Hva da?
Sverige? Danmark?
Noe sånt.
Vet du hva? Sal ville dra til Wyoming.
Jeg sa at det ikke var noe land. Han vet ikke hvor Wyoming er.
En fyr som ikke vet hvor Wyoming er! Snakk om problemer!
Sal er med deg?
Herregud!
Best du gir opp.
Jeg gir ikke opp. Hvorfor har jeg gjort alt dette?
Jeg har gjort alt dette, og så skulle jeg gi opp nå?
Jeg kan ikke gi opp.
- Vil du gjøre meg en tjeneste? - Hva da?
Disse fyrene her...
...tror jeg er medskyldig i ranet.
Det er sprøtt. Helt sprøtt.
De bare bløffer.
De sa jeg var medskyldig.
De prøver å lure deg. Ikke hør på dem.
Jeg må høre på dem. Jeg overlever ikke i fengsel!
- Du kommer ikke i fengsel. - Hvordan kan du vite det?
Jeg vet det. Stol på meg.
Bare si til dem...
Hva?
At du ikke gjorde det?
Lytter de?
Ja.
Storartet, Leon! Storartet!
Du snakker til meg og de lytter!
- Jeg hadde ikke noe valg. - Hva mener du?
Hva skulle jeg gjøre? Det er 7000 purker her!
- Hvem lytter? - Ikke skyld på meg!
Det gjør jeg ikke, men du visste at de lyttet, ikke sant?
Du visste det, ikke sant?
Ja.
Jeg vil vite hvem som lytter nå.
Moretti, er du der?
Vil noen snakke med meg?
Lytter de nå?
De vil ikke snakke med deg.
Han var ikke med på det. Han har ingen ting med det å gjøre.
Kom dere vekk fra telefonen.
Er de borte?
Det skulle overbevise dem. Det var det de ville vite, hva?
Ja, takk skal du ha. Tusen takk.
Hva skal du gjøre nå?
Jeg tenkte...
...jeg skulle dra tilbake til sykehuset.
De er snille der. De prøver å hjelpe meg.
Så fint. Du har funnet det du trengte.
Jeg vet ikke.
Vil du fremdeles opereres?
Ja.
Hva skal jeg si, da?
Takk skal du ha, -
- og god tur.
Vi sees vel.
Vi sees i drømmene mine.
Akkurat. Jeg skal skrive en sang.
- Livet er rart. - Du har så rett, elskling.
Adjø, da.
Gi meg... Kan jeg få...
Dere har brutt linjen. Kan jeg få en linje?
Jeg vil snakke med kona og ungene.
Han vil ha en linje.
Jeg vil ha en linje!
Du skal få en.
Jeg kan ringe hvem jeg vil...
...paven, en astronaut...
...et orakel.
Hvem skal jeg ringe?
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Angie.
Herregud! Jeg så deg på TV.
- Hvor er ungene? - Hos naboen.
Jeg tror det ikke! Det likner ikke deg.
Jeg vet det.
Du har aldri gjort noe sånt i hele ditt liv.
Jeg dør, vet du det? Jeg dør her.
Det er min skyld. Du har vært så nervøs i det siste.
Som den kvelden da du skreik til ungene.
Og så ville du-
- at jeg skulle ta toget opp dit med ungene.
Det er latterlig. Jeg vil ikke, og så skriker du:
"Ta det jævla toget!" Alt raste sammen inni meg.
Hjertet, leveren, alt sammen bare falt på gulvet!
Veit du åssen det føltes foran alle de menneskene?
Du har aldri snakket sånn til meg.
"Han vil skyte meg", tenkte jeg, og dumpe meg i elva.
Jeg var redd for deg!
Vil du holde kjeft og høre på meg!
Der ser du! For et språk!
Jeg prøver å snakke med deg, og du...
Det går ikke an å snakke med deg!
Jeg er kona di!
Vet du at du sårer meg?
Du sårer meg, vet du det? Gifte seg med en annen mann!
Hva har jeg gjort?
Har jeg sviktet deg, kanskje?
Jeg vet at jeg er feit.
- Ikke si det. - Du liker ikke at jeg sier det.
Og jeg liker ikke at du raner banker. Det er det som er kjærlighet.
Jasså? Du vet hva kjærlighet er?
Hvis du vet hva kjærlighet er, hvorfor kommer du ikke hit?
Bare prat om kjærlighet, du.
Sonny, jeg er redd.
Jeg er redd. Vil de skyte meg?
Nei da!
Du skulle sett det på TV. De har maskingevær.
Det er meg de er ute etter. Ikke deg.
Det var seint da jeg skjønte-
- at det bare var du og Sal. Jeg fikk ikke barnevakt.
Jeg tror jeg må ta ham med for å undersøke hjertet.
Hva er i veien? Kommer han til å dø?
Det er bare for sikkerhets skyld. Det er så varmt her.
OK, slipp ham ut.
Jeg går ikke. Jeg er OK.
Jeg trengte bare en sprøyte.
Prøver du å spille helt? Du ser ikke godt ut.
Jeg prøver ikke å spille noenting.
Jeg vil bare være i fred.
- Ingen gjør deg noe. - Dere skulle aldri ha kommet, for faen.
Det er alt.
Ikke prøv å spille barmhjertig engel.
Ut av skapet og ut i gata!
Sonny, vi støtter deg! Sonny, vi støtter deg!
Mine damer!
Jeg vil be om unnskyldning for språkbruken min.
Hva? Hva sa De?
Hva?
Han sa et ord på F.
Hva sa han?
Et ord på F.
- Faen. - Jeg vet det, Miriam!
Jeg er kristen, og ørene mine er ikke søppelbøtter.
- Vi skulle ikke følge dem. - Da gjør vi ikke det.
Hva er det?
Kan du komme ut?
Mora mi!
Noen som vil snakke med deg.
Kan du komme ut?
Sonny, kan du komme ut?
Hva gjør du her, mor?
Jeg trenger ikke deg her.
Hele Brooklyn er her. Tre TV-selskaper.
- Jeg har ordnet alt. - Jeg har snakket med FBl-mannen.
Med hvem? Ikke snakk til noen.
Han sier at hvis du kommer ut nå, er alt OK.
- Jeg prøver å få deg ut av dette. - Ikke snakk til FBI.
Jeg har fortalt dem alt, -
- at du har vært i Vietnam, at du har hatt bra jobber.
Jeg fortalte at du støttet Goldwater i 1964, og...
De skaffer meg et fly. Jeg skal til Algerie.
Jeg skriver til deg derfra.
- Jeg må gå nå. - Jeg forstår deg ikke.
Hvis jeg står her og prater, får jeg ingen buss til flyplassen.
- De tror jeg kommer ut med deg. - Hva er galt med det?
Jeg blir ikke med deg.
FBI skjønner alt, de vet at du ikke er skyldig.
Det er på grunn av problemer i privatlivet!
- Ikke hakk på Angie. - Har jeg nevnt henne?
Du skulle til å gjøre det! Hun har ingenting med dette.
Du hadde det så godt.
Du hadde ikke trengt Leon hvis Angie hadde tatt vare på deg!
Jeg skjønner ikke hvordan du kan ligge med henne.
Du har to unger på sosialen.
- Vil du ha en til? - Jeg kan ikke snakke om dette nå.
Hva skal du gjøre? Kom ut.
Jeg kan ikke komme ut.
Sal er der inne med gislene.
Hvis jeg kommer ut, skyter han dem.
Løp!
Løpe? Hvor skal jeg løpe? Jeg kan ikke!
- Kanskje... - Det er ikke noe kanskje.
Du må gå hjem. Hvor er far? Han er vel ikke her?
Han er rasende! Han sier han ikke har noen sønn.
- Han sier du er død. - Han har rett.
Jeg er mislykket og utstøtt.
Hvis du kommer nær meg, kan du bli smittet!
Jeg må gå nå. Kjør henne hjem, OK?
Kjør henne hjem.
Du var så søt da du var liten!
Kjør henne hjem!
Ti minutter.
I full besittelse-
- av mine åndsevner...
Vet du hva de...
Til min kjære hustru...
...Leon...
...som jeg elsker...
...høyere enn noen mann...
...har elsket en annen mann...
...i all evighet...
...etterlater jeg...
...2700 dollar...
...av min livsforsikring på 10.000 dollar...
...som skal brukes...
...til en kjønnsoperasjon.
Hvis det blir noe til overs...
...skal det gå til deg...
...på årsdagen...
...for min død...
...ved min grav.
Til min kone...
...til min kjære kone...
...Angela...
...5000 dollar av samme forsikring.
Du er den eneste kvinne...
...jeg noensinne har elsket.
Og jeg bedyrer min kjærlighet...
...i denne sørgelige stund.
Til lille Kimmy...
...og Timmy.
Jeg håper du husker meg, Timmy.
Du er mannen i familien nå...
...og du må passe på dem for meg.
Min mor...
...ber jeg om tilgivelse.
Du forstår ikke...
...hva jeg har sagt...
...og gjort.
Men jeg er som jeg er.
Jeg vil ha militær begravelse...
...og jeg har rett til det, uten kostnad.
Gud velsigne dere...
...og bevare dere...
...til vi møtes i det hinsidige.
Jeg skal skrive under. Jeg skal stave etternavnet.
Se opp!
Bare et bilde, OK?
Tilbake!
Er du sjåføren?
Jeg må sjekke den.
Er setene løse?
De sitter fast.
OK. Lys for meg her.
Der også.
Det er deg, hva?
Jeg så deg på TV. Jeg så deg!
Du skulle sett deg selv! Helt utrolig!
Jeg tror det.
Sheila trodde det ikke!
- Hvem? - Dama mi!
De sa jeg skulle kjøre til 285 Prospect Park West.
Lys for meg her.
Jeg tenkte det var kunder fra massasjeinstituttet.
Det er OK.
Jeg kommer til å huske deg.
Dette er Murphy. Han er sjåføren deres.
Nei, jeg vil ha ham.
- Gi meg ham. - Ikke faen.
Ingen kommer til å skade deg.
Hvis de ville skyte, hadde de gjort det allerede.
- Jeg kan ikke tillate det. - Du kan ikke tillate det?
Tror du du kan prate dritt til meg? Det er jeg som er sjefen.
Jeg betaler. Hvor mye vil du ha? 100? 200?
1000? Svar!
Ikke se på ham, det er jeg som er sjefen.
Det blir litt av en opplevelse.
Skal dere skyte, så sikt på hvitt kjøtt.
Pell deg vekk.
Gi meg ham.
Tror du jeg er idiot?
Pell deg vekk, snut!
Alle prøver å bløffe.
Alle over på andre siden!
På fortauet!
Skynd dere!
Nå vet jeg iallfall hvem jeg har med å gjøre.
Her er en penn. Vi drar nå!
Ingen beveger seg!
Her er papirene.
- Takk. - Du må undertegne!
Vi drar.
Nå drar vi.
Sal! Hvor er han?
OK, vi drar.
Vi drar, folkens! Vi drar.
- Kan jeg få hente jakken min? - Ta alt dere hadde med hit.
Hvordan er det med deg?
Jeg er OK.
Vi skal greie dette, hva?
Vi skal greie det.
Hold øye med ham. Det er sjåføren.
- Jeg trenger den. - Nei, den er min.
Du holder øye med ham?
Hvor var jeg?
Vent litt.
OK, vi går.
Snu dere.
Hold hverandre i hendene.
Stå stille!
På "tre" slipper dere. Nei, ikke ennå.
En...
...to...
...tre. Gå!
Vi greide det!
Ønsk oss hell!
Du fikk et gissel.
Følg min bil.
Gi meg Kennedy.
Vi greide det!
Vi greide det, din jævel!
Vi drar. Tut i hornet.
Vil du gjøre meg en tjeneste?
Hold pistolen med løpet opp. Den kunne gå av.
Er du klar?
Vi drar nå.
Vi vil ikke ha noe bråk.
Sjekk ved krysset.
- Vi kjører nå. - 10-4
Det er OK.
Hold geværet med løpet opp.
Hva gjør han?
Ordner noen småting.
Er det det?
Sal, ser du det? Der er det.
Jeg glemte noe!
Jeg glemte å spørre om det er mat ombord.
Er det mat ombord?
Der er flyet.
Vi skal ha et gissel til. Det var avtalen.
Riktig. Hvem?
Sylvia?
Maria.
Jeg skal be for dere.
Sal, dette er din første flytur.
Ikke vær redd.
Jeg har ikke spist i hele dag. Er det mat ombord?
Dere får hamburgere. Klar til å gå?
Klar?
Ja.
Vi går.
Vi vil ikke ha noen uhell nå.
Hold våpenet med løpet opp.
Går du først?
Jeg er klar.
Ikke skyt meg.
Spre beina!
Alt er under kontroll.
Murphy rapporterer fra bussen.
Du rapporterer.
Ned med våpnene.
Tilbake!
Kom deg opp, Sonny.
Du er arrestert.
Du har rett til å forholde deg taus.
Du har rett til en advokat under forhøret.
Alt du sier kan bli brukt mot deg.
Hvis du ikke har råd til en advokat, -
- kan du få utnevnt en.
Sheldon, bli på rullebanen-
- til gislene er i sikkerhet.
Jeg gjentar:
Sheldon, bli på rullebanen-
- til gislene er i sikkerhet.
Jeg hører deg. Vi venter.
Sonny Wortzik soner en straff på 20 år
Angie Wortzik og barna er sosialklienter
Leon Shermer er nå kvinne og bor i New York City